兴隆华侨农场,这个聚集了马来,印尼,越南等多个国家和地区归侨的小联合国,除了地道的东南亚风味小吃,东南亚风情建筑之外…语言也是一大特色. 都说语言是人类勾通的最好工具.不同国家,不同地域的归侨们走到一起,在一个陌生的地方重新开始另一种生活.他们凭着对祖国的热爱和建设兴隆的热情，摒弃了说了几辈子的口音，用起了“普通话”进行沟通和交流。于是,兴隆普通话就在兴隆孕育而生了. 一门语言一种文化.兴隆话则是一门语言多种文化.它是带着广东口音客家口音东南亚口音海南口音的普通话,至今仍保留着许多东南亚词汇.比如去市场,我们总喜欢说去”巴萨”,咖啡即”锅B”......兴隆普通话发音的一大特色就是任何字都发第四音,速度快.这也是兴隆人说话大声的原因. 如果说兴隆普通话是兴隆的官方语言,那么第二语言非客家话和广东话莫属了.兴隆归侨们的祖籍大部分来自广东省,可以说广东话与客家话是他们的母语.如今,老一辈的归侨之间仍然用着广东话与客家话交流.而新一代在兴隆出生长大的侨眷们则大多数用兴隆普通话. 建场50多年来,越来越多的外地人到兴隆打工,甚至扎根.一开始他们并不能完全接受这种快速度四声调发音的语言,但多年后,当你听着他们也说着一口流利的兴隆普通话时,兴隆人很值得骄傲.

1.女儿 : moi [注音:4声]
2.儿子 : 赖
3.妇女 : 番婆
4.老头 : 老八公 [注音:八发4声]
5.伯父 : 阿八 [注音:八发4声]
6.舅舅 : 舅舅/QQ [注音:第一个音发3声,第二个音发2声]
7.舅妈 : 舅母/Q me [音:me发1声,不要发英文me"我",也不要发拼音"么"]
8.小偷 : 切老/切股
9.饿鬼 : bo 饿 long [注音:bo发4声,long发2声]
10.婴儿 : ong阿仔 [注音:ong发1声,阿发4声]
11.哥哥 : go go [注音:第一个发3声,第二个发2声,请不要发英文go"去"]
12.女孩子 : moi仔喜 [注音: moi发4声]
13.男孩子 : 男仔喜
14.爱哭鬼 : giao zoi 包 / 烂giao包 [注音: giao zoi都发4声]
15.多话的人 : 八咩机
16.傻子(女) : 咧咧 [注音:第一个音发3声,第二个音发4声]
17.傻子(男) : 阿loi [注音: loi发3声] 或索仔
18.外公,爷爷 : 统称公公 [注音:第一个音发3声,第二个音发2声]
19.外婆,奶奶 : 婆婆 [注音:第一个音发3声,第二个音发2声)
20.八卦的女人/男人 : hiao婆/公 [注: hiao发2声]
21.很凶的女人/男人 : o该麻/公
22.性格内向的人,不爱说话的人: 木固老
23.老实的人 : 老实八

1.晕 : 坟
2.揉 : 挪
3.戳 : 落(腰骨)
4.吸 : zo
5.衔 : 雕
6.蹲 : ku [注:发2声]
7.夾 : gia [注音:1声]
8.凶 : O [注音:4声]
9.傻 : 索 [注音:2声]
10.饿 : eo [注:4声]
11.敲 : go/ko [注音:4声]
12.甩 : fin [注音:4声]
13.杀 : tong [注音:1声]
14.压 : kim [注音;发4声]
15.亲 : jim [注音:发1声]
16.死 : 吗地
17.翘 : kiao [注音:4声]
18.堵塞 : se住 [注音:se发4声]
19.尿床: 来尿
20.浸泡: 阵水
21.绑/缠: Can [拼英文发音.第3声]
22.搅拌 : lu [注音:发4声]
23.打晕 : bo粉 [注音: bo发4声,粉发2声]
24.开溜 : 飞落
25.刺/搓 : du [注:发4声]
26.推,挤: ong [注音:3声]
27.发抖 : 发尊 [注音:发发4声]
28.耍赖 : 干凑 [注音:干发1声]
29.扭,掰: 袄
30.脱臼 : 脱告
31.泼水 : pa水 [注音:pa 发4声 ]
32.装傻 : 诈索 [注音:索发2声]
33.呛到 : 港到/触到
34.疼你 : 吓你
35.恶心 : 很胃,胃过领
36.惨了 : 哦领
37.干嘛 : 做么,脱P
38.吃饭 : 测饭
39.贪吃 : 喜戏,死测
40.厉害 : 够力/ lia [注音:lia发4声]
41.抓痒 : 爬痒
42.发疯 : 发癫
43.打你 : 些你,顿你
44.橇开 : kiao开
45.熏死 : 股死 [注音:股发4声]
46.上吊 : 吊giang [注音:giang发3声]
47.下蛋 : 哦春
48.活该 : song ge ge ma li ge [song发3声,ge发4声,ma发1声,li发1声]
49.小便 : 哦尿 [注音:哦1声]
50.大便 : 哦喜
51.很饱 : 肚ge ge
52.折磨 : 借
53.顶嘴 : 唱 ng giang
54.发冷 : bo 太 lang [注音:bo和lang发1声]
55.拼命 : 博命
56.放肆 : 双面
57.跷脚 : kiao脚 [注意:kaio发4声]
58.翻找 : 抄 [注音:发4声]
59.抬/扛 : kia [注音:发2声]
60.撞(车) : 创(车)
61.蹋下来 : leim下来 [注:leim发4声]
62.完蛋了 : 哦鬼咯/死火咯
63.好运气 : bo到 [注音:bo发4声]
64.白水煮 : 杀m
65.挠痒痒 : gu ji [注音:gu发3声,ji发4声]
66.打台球 : 打giu [注音:giu发4声]
67.拿折扣 : 打补头
68.感兴趣 : hin/念 [注音:hin发3声] 比如:很喜欢打牌,可以说成很hin/念打牌
69.撑衣服 : 董衣服
70.打哈欠 : ma zoi [注音:全发4声]
71.掉头发 : 落头发
72.发脾气 : 领火八错
73.藏起来 : 并起来
74.坐过龙 : 坐过站
75.掐一下 : mie一下
76.吃撑你 : 唱死你
77.气死人 : 激死人
78.拉肚子 : 哦利肚
79.衰,倒霉 : soi [注音:1声]
80.滚来滚去 : lu来lu去 [注音:lu发4声]
81.用舌头添 : 列 [注音:发1声]
82.抽(痛的一种) : 切
83.勾／泡(女生) : 聊／漏
84.气得狗急跳墙 : 饼饼跳
85.恨死你,讨厌你死: nao 死你 [注音:nao发1声]
86.有气自已一个人受 : 暗谷
87.把脚放在某处休息 : do脚 [注音:do 发4声]
88.不听取别人意见,一意孤行 : 喜该唱ang giang

1.困 : 眼睡, 度目睡
2.烫 : lu/烧 [注音:lu发4声]
3.空闲 : 含
4.闷热 : 谷
5.耐用 : 耐顿
6.全部 : Hang八lang [注音: hang发1声,lang发1声]
7.夜深了 : 暗
8.事情严重 : 太沃
9.一块蛋糕 : 一靠蛋糕
10.形容路抖 : 顿
11.鸡皮疙瘩 : 该麻皮,bo扭gin [bo发4声,gin发1声]
12.受欢迎的 : 辣古
13.吝啬的人 : 孤寒
14.不正经的 : 聊聊叼叼
15.好吃的食物 : 好料
16.大声讲话的人 : 太汗雕
17.形容人老实 : sun sun [注音:发4声]
18.讨人厌的样子 : 领喜领样,杜领
19.形容很瘦的人 : 瘦mang gi/瘦mang 该/ good刹刹
20.形容身材很壮 : 大条,大路
21.形容动作很慢 : mi mi mo mo [注音:全部发1声]
22.做事大大咧咧 : 领创中,轮轮准准
23.形容东西很烂 : 烂别别/lao 搞 [注音:lao发4声]
24.头梳得很光滑 : 咖哩bo [注音:bo发4声]
25.形容个子小的人 : 矮滴do [do发4声,不要发英文do”做”]
26.形容长不大的人 : 老水抱
27.形容某处很多草 : 很se [注音:se发4声]
28.形容注意力不集中 : 盲眼
29.形容某处很暗,没有灯光 : 暗懂懂
30.形容性格内向,不爱说话的 : 木固
31.形容小朋友很听话,做得很好:板赖

水果

1.菠萝 : 黄梨
2.桔子 : gi仔 [注音:gi发4声]
3.柚子 : 波露
4.香蕉 : 公蕉
5.大蕉 : 酸蕉/番薯蕉
6.粉蕉 : 搭利蕉
7.莲雾 : 水ong [注音: ong4声]
8.番石榴 : 八仔
9.番荔枝 : 林檎
10.桃金娘 : niam仔 [注:niam发4声]
11.菠萝蜜 : mang gan [注音:mang发1声,gan发4声]

蔬菜

1.蕃茄 : 红毛kiao [注:kiao发2声]
2.茄子 : 矮瓜
3.芥菜 : 概菜
4.丝瓜 : niam瓜 [注:niam发4声]
5.香菜 : 严soi [注:soi发1声]
6.苋菜 : 旱菜
7.地瓜叶 : 熟苗
8.空心菜 : ong菜 [注:ong发4声]
9.四季豆 : 烏鬼豆
10.四角豆 : 四niam豆 [niam发4声]
11.五指山野菜 : 树仔菜

食物

1.虾 : 虾公 [注音:虾发2声]
2.姜 : giong 麻
3.粥 : 竹
4.魷魚 : 梭don’t，墨鱼
5.糕点 : go归
6.咖啡 : 锅B
7.棕子 : 果粽
8.面包 : 烤包,罗地
9.包子 : 面包
10.鸡蛋 : 该春
11.菜汁 : 菜急
12.螃蟹 : 烙海
13.虾片 : 咕噜book
14.酸角豆 : 阿酸酸
15.鸡翅膀 : 该亦
16.奶黄包 : ga秧包
17.(肉)陷 : ham
18.炸米条 : 油gi仔
19.秋刀鱼 : ba lang
20.一种海鱼 : 枪肝
21.鸡/鸭肾 : 该/up kin [注音:kin发1声]

动物

1.鸟 : 统称雕仔
2.鸭 : up（记得不要把Ｐ的音发出来）
3.鸡 : 该 (该公：公鸡；该麻：母鸡)
4.嫩鸡 : 该乱
5.唐蚤 : wan go
6.蟑螂 : 黄差/ga za
7.黄鳝 : 黄先
8.八哥 : 廖go
9.蟾蜍 : han ma/kiam 熟 [注音:han,ma,kiam发2声 ]
10.青蛙 : ganm 拐
11.水蛭 : 扶其
12.蜻蜓 : wong li / 芒咪
13.四脚蛇 : 雷公别/do go sa [注音:别发3声,do发4声, go发1声,sa发2声 ]
14.老母嫩鸡 : 老该麻
15.公猫/母猫 : 喵公/喵麻

1.洞 : long [注音:1声]
2.锁 : 锁头
3.壳 : ko [注音:4声]
4.痒 : hoi [注音:2声]
5.煲 : 煲ban [注音:ban发4声]
6.锅铲 : 沃铲
7.弹弓 : 拉斯滴
8.舌头 : se麻 [注音:se发4声]
9.汤勺 : 汤so [注音:so发4声]
10.一片 : 一niam [注音:niam发4声]
11.一步 : 一nam [注音:nam发4声]
12.锅头 : 沃头
13.鼻涕 : 屁浓
14.屁股 : 喜fu [注音:fu发4声]
15.木屐 : 木kia [注音:kia发4声]
16.拖鞋 : 拖拉板
17.痰盂 : 尿ban [注音:ban发4声]
18.铃铛 : 铃lang [注:两字都发1声]
19.脖子 : giang [注音:发3声]
20.抱枕 : 腩枕
21.饭盒 : 吸ga [注音:ga 发4声]
22.碗柜 : 碗橱
23.钥匙 : 锁匙
24.石头 : 石古
25.钳子 : kiam仔 [注音:kiam发2声]
26.大碗 : ban/碗公 [注音:ban发4声]
27.市场 : 巴萨
28.角落 : go落头 [注音:go发4声]
29.大腿 : 大比
30.口杯 : ma go [注音:ma,go发4声]
31.暴牙 : 刹牙
32.簸箕 : 骚gi [注音:gi发1声]
33.拖拉机 : 手扶
34.螺丝刀 : 螺丝掰
35.大肚皮 : 大肚别 [注音:别发4声]
36.铁罐子 : ga 靓 [注音: ga发1声,靓发4声]
37.过家家 : 麻萨
38.左撇子 : 左手掰
39.三轮车 : 三go该 [注音:go发4声,不要发成英文的go”去”]
40.黑白猜 : 拉拉力懒奔
41.锅碗瓢盆 : 葡炉肮包
42.玻璃弹珠 : 罗/挪力仔
43.剪子石头布 : 宝仇,碗肚圣
44.一勺/一汤匙 : 一so
45.印尼女性服装 : 莎long
46.嘉陵70摩托车 : 七林仔
47.嘉陵50摩托车 : 哦领牌
48.拐杖 : 懂ga棍

本文为本站原创，作者：WINDY
其它网站或博客转载请注明出处 www.571533.com

收藏与分享到：